viernes, 24 de marzo de 2023
PRESSDIGITAL · THE ECONOMY JOURNAL · GALICIAPRESS · CATALUNYAPRESS · VILAPRESS
Publicidad Català Pressdigital Group
PRESSDIGITAL · THE ECONOMY JOURNAL · GALICIAPRESS
CATALUNYAPRESS · VILAPRESS
NOTICIES EN CATALÀ
Catalunyapress
  • Portada
  • Política y Sociedad
  • Municipios
  • Economia y RSC
  • Deportes
  • Cultura
  • Entrevistas
  • Opinión
  • Sala de Espera
  • Ciencia
  • Turismo
  • Corazón
CLAVES DEL DIA
  • China
  • España
  • Pedro Sánchez
  • Visita
  • Barcelona
  • perros
  • protocolo
  • envenenamientos
  • socialistas
  • Madrid

“Agamèmnon”, un soliloquio de Iannis Ritsos sobre la guerra y la vida (Atrium)

De entre su numerosa producción literaria Gerard Bidegain ha recuperado su “Agamèmnon” que Joan Casas ha traducido al catalán para que lo interpretara Oriol Genís.

Pablo-Ignacio de Dalmases | jueves, 12 de enero de 2023, 11:54
  • 0
Agamu00e8mnon en la Sala Atrium
Agamèmnon en la Sala Atrium / Foto propia

Todo escritor, por muy autor que sea de obras de ficción, es tributario de su propia experiencia personal y el griego Iannis Ritsos no pudo en modo alguno sustraerse a una peripecia personal que estuvo marcada por la fiel militancia comunista que se desarrolló en la convulsa y asendereada vida de la Grecia del siglo XX y que tuvo como rasgos particularmente traumáticos la dictadura fascista de Metaxas, la invasión alemana del país durante la segunda guerra mundial y posteriormente los años de la llamada “dictadura de los coroneles” en los que fue Ritsos perseguido y deportado.

 

De entre su numerosa producción literaria Gerard Bidegain ha recuperado su “Agamèmnon” que Joan Casas ha traducido al catalán para que lo interpretara Oriol Genís. El autor situó al guerrero al regreso de la batalla de Troya cuando se produjo su reencuentro con Clitemnestra y es entonces cuando, en la tranquilidad recuperada del hogar, reflexiona sobre la guerra y la vida en un soliloquio que Genís interpreta muy ajustadamente, con perfecta dicción y cálida y sensible expresividad. Le acompañan con muy buen hacer Cristina Martí y Zubel Arana como Clitemnestra e Ifigenia, respectivamente, esta última resucitada por Ritsos para rememorar la memoria del padre que la había mandado sacrificar. 

 

Hay que decir que el texto de Ritsos resulta bastante, por no decir muy críptico, y que su inspiración en la leyenda original de estos personajes clásicos de la literatura griega es remota, lo que no minusvalora su calidad, pero sí hace difícilmente inteligible el mensaje subyacente. Quizá es que se trata de un texto dramático más adecuado para ser leído sin prisas que para ser escuchado.

 

Como ya suele ser habitual en la sala Atrium, el montaje escénico es impecable y Rafa Haro ha resuelto con imaginación las limitaciones del espacio escénico, mientras que Alba Paituví ha sabido subrayar el texto con una inspirada iluminación y Zubel Arana, ha contribuido a aderezarlo con un adecuado uso del espacio sonoro. 

 

Habida cuenta que el texto no alcanza los sesenta minutos su dificultad se hace más llevadera y ello gracias a una interpretación muy cuidada y a una puesta en escena que resulta de singular belleza.

  • 0

Queremos lectores informados. ¿Y tú?

Apúntate a los boletines de Catalunyapress para recibir información de calidad y rigurosa. "Catalunyapress te informa"

logo insolito
Marsattacks

Ha llegado el día: el 'viajero del tiempo' predijo que los extraterrestres invadirán la Tierra este jueves

Tinder 2

La viral descripción de una chica de Tinder en la que admite que es una 'asesina'

Catalunyapress tiktoker

Confusión viral: una turista se tatúa el nombre de una estación de metro de Barcelona por error

AHORA EN LA PORTADA
  • Latinoamérica 2023: un volcán en erupción
  • Venezuela, inmerso en una grave crisis por las acusaciones de...
  • ¿Por qué las grandes superficies se olvidan de poner asientos?
  • Los Gogos: el juguete que enloqueció a los niños españoles en...
  • Bankinter, BBVA y Sabadell lideran las caídas en España tras el...
ECONOMÍA
  • Leroy Merlín abandonará Rusia tras 18 años de negocio en el país
  • Calviño destaca el crecimiento "muy fuerte" de la economía...
  • El INE confirma que el PIB creció un 5,5% en 2022
  • Oscar Correa: “Estamos muy satisfechos con la implantación de...
Leer edición en: CATALÀ | ENGLISH
  • Portada
  • Política y sociedad
  • Economia y RSC
  • Deportes
  • Cultura
  • Consejo editorial
  • Entrevistas
  • Opiniones
CatalunyaPress - Ronda Universitat 12, 7ª Planta - 08007 Barcelona
Tlf (34) 93 301 05 12 - redaccio@catalunyapress.cat
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. EDITADO POR ORNA COMUNICACIÓN SL - Contratación publicidad
Aviso legal - Política de cookies - Política de privacidad - Configuración de cookies - Contacto
AMIC CLABE
  • Portada
  • Política y Sociedad
  • Municipios
  • Economia y RSC
  • Deportes
  • Cultura
  • Entrevistas
  • Opinión
  • Sala de Espera
  • Ciencia e investigación
  • Turismo y viajes
  • Corazón