El TNC culmina las producciones propias de la temporada con “Èdip & Antígona”

Confieso que me había llamado la atención el cartel anunciador de “Èdip & Antígona”, la última producción propia de esta temporada del TNC y acudí a su presentación con la natural curiosidad. Todo discurrió como suele ser tradición en tales ruedas de prensa. Habló Carmen Portaceli, directora del Teatro Nacional, anunciando que ésta era la última producción propia de la casa en la presente temporada y a continuación cedió la palabra a Carlota Subirós, responsable de la versión libre de los textos de Sófocles que reveló había inspirado en las tres obras del ciclo de Edipo según la traducción al catalán de Carles Riba. O sea, “Edip rei”, “Edip en Colonos” y “Antígona”.

Justificó la elección de esta traducción entre las varias disponibles por la riqueza y densidad del leguaje de Riba y, además, porque la hizo en los tres casos basándose en los textos originales griegos. Y reconoció que trabajar teatralmente con los tres a la vez ha constituido toda una osadía que valía la pena, entre otras razones por el valor político del mensaje subyacente. Además, el proyecto adquiere particular interés porque, según indicó, en el caso concreto de “Èdip en Colonos” nunca se había representado en catalán.

“Edipo y Antígona -explicó- encarnan dos mitos fundacionales de la cultura occidental. Edipo es el hombre que ha de encararse a sí mismo y a su culpa, obedeciendo inexorablemente el mandato esencial de la filosofía clásica: conócete a ti mismo. Antígona, asumiendo desde niña el cuidado de un padre desesperado e inválido, se convertirá en la mujer que osa levantar la voz y comprometer su acción en contra de la tiranía para honrar su vida y la muerte de un hermano. En esta versión libre viajamos al corazón mismo de nuestra cultura, al trasiego absoluto de las certezas donde, en medio de todas las violencias desatadas, la voz de Antígona clama con fuerza por la piedad, por la dignidad humana y, pese a todo, por el amor en lugar de por el odio”.
 

Luego fueron hablando los intérpretes seleccionados por Subirós sin hacer referencia alguna al cartel anunciador de la obra hasta que se atrevió a hacerlo Vicenta Ndongo, quien lo tomó entre sus manos y dijo: “Es la primera vez que mi hijo va a ver una imagen como esta”. Es decir, una imagen en la que dos personas negras no son protagonistas circunstanciales o periféricos, sino centrales en una producción teatral, algo que, aunque parezca mentira, es difícil encontrar en los demás órdenes de nuestra sociedad, donde el origen racial sigue condicionando muchos aspectos de la vida. Entonces ha sido Subirós quien ha subrayado que “la principal nota de la tragedia griega es la desmesura y yo, como persona blanca, he tenido muy presente la oportunidad de abrir un camino que quiebre el racismo inherente a nuestra cultura. ¿Cuántas veces vemos que los protagonistas de una obra teatral o cinematográfica son negras y que la mayoría del reparto lo son también, siendo a la vez tan catalanes como los demás?”.

Ndongo puntualizó que no se trata de victimismo, sino de una realidad palpable con la que “nos encontramos -dijo- día a día cuando comprobamos que siempre estamos, aunque no nos demos cuenta, como en un estadio inferior”. Y añadió: “seguro que entre los que vengan a ver “Èdip & Antígona” en la sala grande del TNC habrá quienes no nos juzgarán por cómo hacemos nuestro trabajo, sino por cómo somos”. 

Pues quizá solo por esto solo ya valga la pena ir a ver este montaje de Subirós.